-
1 через голову
• ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ чью, кого coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (one takes some action) bypassing a person or people whom one is supposed or expected to address or inform first (and usu. contacting a third party directly, often s.o. of a higher rank):- over s.o.'s head (over the head of s.o.).♦ [Старший администратор] Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную... То, что Борис Григорьевич советовался с Верой через её, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно (Грекова 3). [The senior administrator] Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent....The fact that Boris Grigorievich sought advice from Vera over the senior administrator's head irritated her enormously (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > через голову
-
2 через голову
(кого, чью) (действовать, сделать что-либо и т. п.)разг.do smth. over the head of smb.; go over smb.'s headКомандарм... временно подчинил дивизию себе и поставил задачу: выйти на реку Стырь... Это было сделано через голову командира корпуса. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The Army Commander... had temporarily placed the division under his command and ordered it to advance to the River Styr... This was done over the head of the corps commander.
-
3 через голову
-
4 через голову
prepos.colloq. (чью-л.) über jemandes Kopf hinweg -
5 через голову
prepos.gener. par-dessus -
6 через голову
(кого, чью) кемнән дә булса узып мөрәҗәгать итү -
7 через голову
кого-л. over smb.'s head -
8 через голову
-
9 надевающийся через голову
Русско-английский синонимический словарь > надевающийся через голову
-
10 (надеваемый через голову) свитер
General subject: pull-on sweaterУниверсальный русско-английский словарь > (надеваемый через голову) свитер
-
11 безопасная (при стрельбе через голову своих войск) зона
Military: safety zoneУниверсальный русско-английский словарь > безопасная (при стрельбе через голову своих войск) зона
-
12 бросок с падением через голову
1) General subject: pile driver2) Sports: pile-driver (в борьбе)Универсальный русско-английский словарь > бросок с падением через голову
-
13 бросок через голову
1) General subject: overhead throw (борьба)2) Makarov: flying overhead throw, throw in circleУниверсальный русско-английский словарь > бросок через голову
-
14 вертикальная ось, проходящая через голову и ноги
Aviation medicine: head-to-tail axisУниверсальный русско-английский словарь > вертикальная ось, проходящая через голову и ноги
-
15 вести огонь через голову своих войск
Military: fire overheadУниверсальный русско-английский словарь > вести огонь через голову своих войск
-
16 воротник изделия, надеваемого через голову
Engineering: polo collar (напр. стойка, отложной)Универсальный русско-английский словарь > воротник изделия, надеваемого через голову
-
17 высокий удар мячом пущенный по дуге через голову защитника или вратаря
Football: chipУниверсальный русско-английский словарь > высокий удар мячом пущенный по дуге через голову защитника или вратаря
-
18 из упора сзади отмах назад через голову
Sports: overhead swing backward, throw-overУниверсальный русско-английский словарь > из упора сзади отмах назад через голову
-
19 лезть через голову
General subject: go over headУниверсальный русско-английский словарь > лезть через голову
-
20 малица (Верхняя , надеваемая через голову одежда из оленьих шкур мехом внутрь с капюшон
General subject: malica (deerskin overcoat) (worn with fur inside, put on as pullover, with hood and mittens attached to it, used by people of the far north)Универсальный русско-английский словарь > малица (Верхняя , надеваемая через голову одежда из оленьих шкур мехом внутрь с капюшон
См. также в других словарях:
Через голову — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
через голову — нареч, кол во синонимов: 8 • вверх ногами (8) • вверх тормашками (10) • вверх тормашки … Словарь синонимов
Через голову — кого, чью. Разг. Минуя того, через кого, с кем следует действовать. Местные белогвардейцы через голову местного гарнизона ухитрились связываться с казацкими частями, получали оттуда указания (Д. Фурманов. Чапаев) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Через голову — кого, чью. Разг. Не ставя в известность, минуя того, к кому непосредственно следует обращаться, через кого следует действовать. ФСС, 114. 2. Арх. Минуя очередь, вне очереди. АОС 9, 234 … Большой словарь русских поговорок
Через Голову — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Поверх головы (смотреть, глядеть и т.п.). отт. перен. Без согласования с тем, кто непосредственно руководит чем либо (действовать, делать и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
через голову — чью Не поставив в известность кого л., минуя того, к кому непосредственно следует обратиться … Словарь многих выражений
Кувырок через голову (фильм) — Кувырок через голову Жанр Комедия Режиссёр Эдуард Гаврилов Автор сценария Александр Хмелик В главных ролях … Википедия
Кувырок через голову — Жанр комедия Режиссёр Эдуард Гаврилов Автор сценария Александр Хмелик В главных ролях … Википедия
КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ — «КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 75 мин. Детская комедия. По мотивам повести З.Журавлевой. Герои фильма: пес Фингал, кошка Мария Антуанетта, две птички,уж Константин, десятилетняя девочка Ася, ее мама и папа,… … Энциклопедия кино
переворачиваясь через голову — нареч, кол во синонимов: 2 • кубарем (59) • кувырком (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Через голову козырять — Пск. Нервничать, выходить из себя. СПП 2001, 30 … Большой словарь русских поговорок